M FanSub : ترجمة Shoyo : إنتاج ورفع mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
.بإستطاعتي أنّ أراها
!أنا على ما يرام
.أستطيع أنّ أُراوغه إذا رقبتُ تحركاته جيدًا
.لا يُهم أيّ سلاح يستخدمه، لكن علي أنّ أتفادى ضرباتهِ وحسب
!تقدم
!أنت رائع أيّها الفتى
!بإستطاعتكَ فعلها
!ذلك الفتى رائع للغاية
.لقد إستطاع ضرب القائد
!الأشخاص السريعين أمثاله صارمين أحيانًا
.لابد أنّنا سنشهد قتال عنيف للغاية
.سحقًا! لا أستطيع قطعه، إنّه يرتدي زردًا تحت ملابسه
.هذا سيء، كنت أحب هذا الزي
إذًا، أنت لا تخافُ من فأسي؟
.تتمتع بالكثير من الجرأة، مثل ثور تمامًا
أيّها الوغد الضخم، من تكون بالنسبة لوالدي؟
!ألم يُخبرك؟ ذلك تصرف بارد منه
.سمعتُ أنّه ينحدر من عائلة يارل، لقد كان من أصل نبيل
.هيلغا هي التي تنحدر من عائلة يارل
.اعتلى ثور الرتب بسبب مهارته باستخدام السيف
ماذا؟
أتريد أنّ تعرف المزيد؟
أتريد؟
،إذا أردت مني أنّ أخبرك
.سينبغي عليك أنّ تُسليني أكثر
أأنت موافق يا ثورفين؟
...أستطيع تسليتك
لكن عليك أنّ تحرص على الكلام مجددًا، لأنّني .لن أستطيع كبح نفسي
أتدرك ما تتفوه به يا فتى؟
!معدتي تؤلمني من كثرة الضحك
تكبح نفسك عن القائد؟ أنت؟
!تسهال معنا رجاءً
!أنت أحمق! أنت أحمق
أكان ذلك مضحكًا؟
!أنا أعتبر ثورفين محاربًا حقيقيًا
!لا تضحكوا
.كان ثور أقوّى مني بكثير
،اثبت لي أيّها الطفل أنّك ابن ثور حقًا
!ثورفين
.ذلك الفتى الغبي، لقد عاد إلى هنا ليموت
ما الذي حدث للأمير؟
.أنتم! انظروا هناك، هيا
!ثبتوا ساقيه
الحلقة 18 : خارج المهد
!افعل نفس الشئ هناك
.أستطيع سماع صوت قتال بالقرب من هنا
!توقفوا
أليس لديكم شيءٌ أفضل من ذلك لفعله؟
!كن هادئًا
.لا أريد أنّ أفتح عيناي
...أريد أنّ أبقى نائمًا
!هكذا وحسب...إلى الأبد
.سموك، سموك، يا سمو الأمير كينوت
...راغنار! ألا تزال حيًا
هذا حلم، أليس كذلك يا راغنار؟
.أجل، أتّيت لأقول لك وداعًا
هل ستغادر؟ هل ستتركني وحدي؟
أتعني بكلامك أنّ أعيش في عالم كهذا وحدي؟
أتظنّ أنّه بإستطاعتي أنّ أنجو؟
...أنا
.فشلتُ كشخص مكلف لتعليمك
،كان من المفترض أنّ أربيك كطفل من عائلة يارل .ولكنني ربيتُك كأي طفلٍ عادي
.كمزارع يربي ابنه
بالرغم من أنّني أعرف بأنّ ما فعلتهُ ليس ما يريده الملك .فأرجو منك أنّ تسامحني
.وما الخطأ فيما فعلته؟ لقد فهمت مشاعر أكثر من أبي الملك
.لم أرغب أنّ أولد في عائلة ملكية
...إذا كنت
،لو أنّني ولدتُ كابن لك
.لكان كل شيء بأفضل حال الآنّ
.سموك
.أن سعيد للغاية يا سمو الأمير
!لا تغادر، أنا أحبك
ثمة بعض الأشياء لن تفهمها إلا بعد أنّ تُعاني .من فقدان شخصٌ عزيز عليك
!لابد أنّك لاحظت ذلك بالفعل
.راغنار
.أنا مجرد حلم
...انتظر
.حان الوقت لتستيقظ
!كلا...راغنار
!لا تذهب
.أتمنى لك التوفيق دومًا يا سمو الأمير
!راغنار
!لا تخافوا! هاجموا دفعةً واحدة
أأنت مصاب بأي مكان؟
.هؤلاء الرجال يتقاتلون من أجلك
.من يفوز يأخذك
أنت كاهن، أليس من مهامك أنّ توقفهم عن القتال؟
أثمة طريقة لإيقافهم؟ من الأفضل ترك .أولئك الذين يتمنون الموت أنّ يموتوا
.روادني حلم
!كان الحلم يتعلق براغنار
!قال لي وداعًا
.لقد كان رجلًا مخلصًا للغاية، حتى في مماته
...في هذا العالم
!لم يعد أحد يُحبني
.لقد عثرت على التنوير، لكنك مخطئ
أكانت المشاعر التي يكنها لك راغنار هي الحب؟
،لكي يُبقيكَ بأمان
.شاهد 62 قروي يُقتلون
.سموك
.الحب
أكان ذلك؟
.لكن، أتعرف أنّ هؤلاء الأشخاص لم يكونوا جيدين بما فيه الكافية
.ليس من السهل العثور على خصوم أقوّياء
.لن نصل إلى فالهالا أبدًا
ألايزال القائد يتقاتل مع ذلك الفتى؟
.محال، ينبغي أنّ يكون قتلهُ
إذًا، لماذا هم متحمسون هكذا؟
.سأذهب وأتفقد الأمر إذًا
.وأنا أيضًا
أنتم، ما الذي يحدث بالضبط؟
!أقتله
!أيّها القائد
!أيّها الفتى
...توقف عن الهرب
!محال
كيف يُعل حدوث ذلك للقائد...؟
!لقد تعرض لبعض الضربات من ذلك الفتى
!رائع يا ثورفين
!لا يُمكنّ لخمسة من رجالي الصمود أمامك
.إنّه نفس الدرع المزرد كما في السابق
.ينبغي عليّ أنّ أستهدف أوتار القدمين والذراعين
لقد حاولت إستهداف أعضائه الحيوية في مواجهتنا .السابقة في لندن، لكني دفعت الثمن
.أستطيع أنّ أوجه له ضربة قاضية، حينما أشل حركته
...على أي حال، أعرف أنّك قوّي، لكن مهاراتك باستخدام السيف
.حسنًا، إنّها عادية وحسب
.ثمة بعض الأشياء تفتقرها لكي تصل إلى الكمال كمحارب
في هذه الحالة، لماذا تواجه وقتًا عصيبًا؟
.وجهة نظر جيدة
.أنا أفتقر لبعض الأشياءُ أيضًا
.كنتُ أظنّ أنّني سأكتشف ذلك منك، بما أنّك ابن ثور
...يا ثورفين
ما رأيك؟
...ما الذي يعنيه الأمر
أن تكون محاربًا حقيقيًا؟
أتسالني ماذا يكون الحب؟
أتعني بقولك أنّ راغنار لم يكنّ يحبني؟
.نعم
،دعني أسألك إذًا
،لو مشاعر راغنار لم تكنّ حبًا
إذًا من بإستطاعتهِ تجسيد الحب بشكل صحيح؟
.إنّه هناك
.انظر إليه
!حينما مات أصبح أجمل من أي أحد آخر حي
!إنّه الحب نفسه
.إنّه لن يكره الآخريين أو يسرق بعد الآنّ
،تركهُ هناك
.سيجعل الحيوانات والحشرات تتغذى عليهِ بسخاء
،ستظل جثته مستلقية ومكشوف للرياح والأمطار
.لكنه لن ينطق بكلمة أو يشتكي حتّى
...الموت
!هو ما يكمل الشخص
!أنت
!افعلها، هيا
!سحقًا
!إذًا، أنت لا تعرف
.لا تقلق بشأن ذلك، كنت أتوقع أنّك لا تعرف شيء
!يالك من شخص قذر
أتقول أنّ الموت هو جوهر الحب؟
!نعم
،إذًا، ما هو شعور الوالدين حينما يهتمون بأطفالهم
أو يهتم الزوجين ببعضهما البعض، أو شعور راغنار إتجاهي؟
...إنّه التمييز
،لا يختلف الأمر عن التملق بالملك أو ضرب عبد بسوط
...بالنسبة لراغنار، فحياتك أكثر أهمية من أيّ شخص آخر
.وعلى الأرجح أكثر من حياتهِ نفسها
.مشاعرهُ الحنونة إتجاهك كانت عبارة عن تمييز
.هكذا إذًا
.لقد بدأت أفهم الأمر
.أشعر وكأن الضباب قد خلى من أمامي
ماذا؟
!هيا
!افعلها بسرعة
...أنت
.سحقًا...لا تزال الجروحُ سطحية
...لقد بدأتُ أفهم
...هذا الثلج
هو الحب، صحيح؟
!هذا صحيح
.السماء
.الشمس
.الرياح
.الضباب
.الجبال
...ولكني
!لا أستطيع تصديقُ ذلك
.هذا العالم
...خلق الرب جميل للغاية، لكن لماذا
...لا يوجد حب
في قلوب البشر؟
...يُقال بأنّ سبب تحولنا لمخلوقات كهذه
...لأن أسلافنا عصوا الرب
.واقترفوا الكثير من الذنوب منذ عهود طويلة
...وقد تم
.طردنا من الفردوس
ماذا؟
أين ذهب؟
أنتم، ما هذا؟
!لقد خفف الصدمة بساقيه، حركة رائعة
!إنّه هناك
!رائع
!لابد أنّهُ مات
!أنت رائع أيّها القائد
!سحقًا
.لقد فقدتُ الأمل الآنّ
.يبدو أنّ المعركة انتهت
...لكن
.هذا الرجل فقد صوابه بالكامل، وهذا لا يبشر بالخير أبدًا
.من الأفضل لك أنّ تهرب يا سمو الأمير
عاقل؟
أيوجد أي شخصٍ عاقل بهذا العالم؟
.لقد فقد الجميع عقله
.لا أحد يعرف كيف يُحب
.لا يعرف أحد معنى الحياة
.لا يعرف أحد معنى الموت
.لا أحد يعرف سبب قتالهم لبعضهم البعض
...يا سمو الأمير
.لم أعد أتحمل ما يحدث الآنّ
...ما فقدناهُ مقابل الحكمة
...أهم شيء...وهذا الشيء
.لن يعود أبدًا طالما نحنُ على قيد الحياة
.لن نحقق ذلك أبدًا
،وعلى الرغم من ذلك
!لا تزال تخبرنا أنّ نسعى وراءه
!أبانا الذي في السماء
.المحارب البائس
.أنت الأبعد عن الحب
.أنت يا من طُردت من الفردوس
أليس هناك طريقة لإنهاء معاناتك غير الموت؟
أتقول بأنّ وجودنا هنا هو أنّ يتسنى لنا اختبار الحياة وتحمل الأمر وحسب؟
!يا أبانا الذي في السماء
.لا يُمكنّ إنقاذ هذا الرجل من خلال الاختبارات التي قررتها له
...أبانا
...لم أعد أبحثُ عن خلاصك
،إنّ لم تعد تمنحنا خلاصك
...إذًا، بأيدينا هذه
.سنخلق الفردوس الخاص بنا على هذه الأرض
ماذا؟ الأمير؟
!هذا مؤلم
أأنت على ما يرام أيّها الأمير؟
!توقفوا جميعكم أيّها الحمقى
.لا تخوضوا معارك لا طائل منها بعد الآنّ
لا طائل منها؟
جروحك عميقة للغاية، أأنت على ما يرام؟
.سحقًا، لقد انزلقت
...لا تتحرك، لقد طعنكَ في بطنك، يا ويليبالد
.عالج جروحه
.سأهتم أنا بأمر الأحصنة
.أنت، ساعده
.لقد شهدتُ معجزة سموك
.كفاك هراءات وعالج جروحه
مهلًا! إلى أين أنت ذاهب أيّها الأمير؟
.عليّ أنّ أسلمك إلى توركيل، وإلا سيقوم قتل رفاقي
.كنت أخطط لمقابلة توركيل بالفعل
.لن نستطيع نقل الجراحى، ما لم نستعر منهم زلاجاتهم
ماذا؟ ما الذي تتفوه به؟
!ألم تفكر للحظة لم أنا في هذه الحالة التي يرثى لها؟ أيّها الأحمق
.إذا قبض عليك توركيل، فلن يكون هناك أيّ معنى لما فعلناه حتّى الآنّ
معنى؟
أقلت معنى؟
معنى معاركك؟
.لا يوجد معنى لمعارك كهذه
.لذا، لا تمت
.فالمحاربون أمثالك يصبحون من أتباعي
...سأعلمكَ متى ينبغي عليك أنّ تقاتل وضد من
.سأمنحك معنى لقتالك ولحياتك ولمماتكَ حتّى
...هذا هو
.واجب الملك